1
00:01:24,095 --> 00:01:26,890
Devo svegliarmi.
2
00:01:26,973 --> 00:01:29,601
Devo andare.
3
00:01:29,642 --> 00:01:32,020
Dai.
4
00:02:06,429 --> 00:02:09,556
Sbrigati adesso.
5
00:02:19,651 --> 00:02:24,489
Romanzo di Paul Kanes
Basato su "Gli uomini di stoffa".
6
00:02:30,995 --> 00:02:32,997
Tutto bene?
7
00:02:34,332 --> 00:02:38,545
- Mal di mare o nausea mattutina?
- Possono essere entrambe le cose?
8
00:02:38,628 --> 00:02:41,464
Potrebbe essere l'autista.
9
00:02:42,173 --> 00:02:44,342
Ho la medicina.
10
00:02:44,425 --> 00:02:46,553
Anche per te.
11
00:02:51,808 --> 00:02:53,268
Saluti.
12
00:02:53,351 --> 00:02:54,853
Saluti.
13
00:04:17,602 --> 00:04:22,690
- L'isola è un buon posto per una famiglia.
- Speriamo. È fantastico.
14
00:04:23,566 --> 00:04:26,319
- Come luogo di vacanza?
- SÌ.
15
00:04:26,402 --> 00:04:29,489
- Puoi immaginare?
- Io non.
16
00:04:31,199 --> 00:04:33,910
- Ti senti ancora male?
- Tutto bene.
17
00:04:33,993 --> 00:04:37,580
L'aria fresca fa bene.
18
00:04:50,510 --> 00:04:53,805
- Sembra che nessuno abbia occupato la casa.
- Va bene.
19
00:04:55,014 --> 00:04:57,183
Che ne dici?
20
00:04:57,308 --> 00:05:01,437
Finché non veniamo arrestati per furto con scasso.
21
00:05:07,861 --> 00:05:09,821
Funziona?
22
00:05:12,532 --> 00:05:14,492
Dubitatore.
23
00:05:14,576 --> 00:05:17,745
Ti porterei oltre la soglia, ma...
24
00:05:17,829 --> 00:05:19,455
Lascia che sia.
25
00:05:42,729 --> 00:05:45,565
Corrisponde ai tuoi ricordi?
26
00:05:46,649 --> 00:05:49,235
Non lo so.
27
00:05:49,360 --> 00:05:53,865
Tipo.
Molto più piccolo di quanto ricordassi.
28
00:05:53,907 --> 00:05:57,285
Tutto è più grande da bambino.
29
00:06:08,963 --> 00:06:11,507
Questo è quello che ricordo.
30
00:06:11,591 --> 00:06:14,719
Da bambino lo fissavo per ore.
31
00:06:21,809 --> 00:06:25,605
Non è il giorno migliore per scattare una foto.
32
00:06:25,688 --> 00:06:28,107
Gli piacevano gli arcobaleni.
33
00:06:28,900 --> 00:06:31,903
La storia della nascita dello stile.
34
00:06:31,945 --> 00:06:35,740
- Dio ci ricorda la sua esistenza.
- Va bene.
35
00:06:35,823 --> 00:06:38,910
- Hai dormito alla scuola domenicale?
- Sì.
36
00:09:06,432 --> 00:09:10,603
Non bere l'acqua, è orribile.
Lascialo correre un po'.
37
00:09:10,687 --> 00:09:12,397
Cosa stai guardando?
38
00:09:14,732 --> 00:09:16,234
Condividi...
39
00:09:17,068 --> 00:09:18,903
È papà.
40
00:09:20,655 --> 00:09:23,616
Avevo quasi dimenticato che aspetto avesse.
41
00:10:08,536 --> 00:10:11,206
ciao, parli inglese?
42
00:10:12,540 --> 00:10:13,917
Dipende un po'.
43
00:10:14,667 --> 00:10:16,127
Dipende?
44
00:10:16,211 --> 00:10:17,420
Da dove?
45
00:10:17,503 --> 00:10:21,341
- Parli norvegese?
- Non parlo, mi spiace.
46
00:10:21,424 --> 00:10:27,472
A meno che io non parli inglese e tu norvegese,
come comunichiamo
47
00:10:28,765 --> 00:10:31,476
- Cos'è questo?
- I turisti di Satana.
48
00:10:32,352 --> 00:10:37,065
- Quindi parli inglese?
- Ovviamente. Tutti ne parlano.
49
00:10:37,148 --> 00:10:41,945
Abbiamo violentato tua moglie.
Hai violentato il nostro patrimonio linguistico.
50
00:10:42,779 --> 00:10:46,866
Veniamo dall'America.
Non devi essere stato lì.
51
00:10:47,951 --> 00:10:49,410
Che cosa?
52
00:10:49,953 --> 00:10:52,789
È inquietante?
53
00:10:52,872 --> 00:10:56,209
L'ignoranza disturba.
Almeno questo è sicuro.
54
00:10:56,292 --> 00:10:59,295
Siete voi quegli zombie indottrinati,
che ancora credono
55
00:10:59,379 --> 00:11:02,257
L'America scoperta da Colombo?
56
00:11:02,340 --> 00:11:07,428
Dipende da cosa intendi per scoperta.
Molti dicono che gli indiani...
57
00:11:07,512 --> 00:11:11,599
Abbiamo premuto la pillola Cherokee
58
00:11:11,724 --> 00:11:17,981
quando il nonno del nonno di Colombo
continua a succhiare il seno della madre.
59
00:11:19,232 --> 00:11:22,360
Ragazzi, abbiamo una donna con noi.
60
00:11:23,987 --> 00:11:28,074
A meno che non lo sia
concezione verginale,
61
00:11:28,157 --> 00:11:32,328
si sente
i segreti di una corretta arpione.
62
00:11:32,412 --> 00:11:35,039
Non intendo questo.
63
00:11:35,790 --> 00:11:40,503
- Andiamo a mangiare da qualche altra parte.
- Buona fortuna per il tuo viaggio.
64
00:11:41,212 --> 00:11:46,009
Non andrò.
Ora possono solo offrire cibo.
65
00:11:47,010 --> 00:11:49,387
- Dov'è il menù?
- Non c'è.
66
00:11:49,470 --> 00:11:54,100
Naturalmente lo è. Nel villaggio di pescatori
probabilmente c'è pesce disponibile.
67
00:11:54,184 --> 00:11:58,396
Almeno non ci sono hot dog e pizza,
se te lo aspetti.
68
00:11:58,479 --> 00:12:01,399
Il pesce va bene. C'è il polpo?
69
00:12:05,195 --> 00:12:06,779
Non è un pesce.
70
00:12:06,863 --> 00:12:09,782
I pesci sono vertebrati,
polpi invertebrati.
71
00:12:09,866 --> 00:12:12,994
- Un pesce ha una spina dorsale.
- Ancora frutti di mare.
72
00:12:13,077 --> 00:12:15,872
Tu offri
cibo dal mare.
73
00:12:15,955 --> 00:12:20,043
- A meno che non ci sia il polpo...
- Non ce l'abbiamo davvero.
74
00:12:20,585 --> 00:12:24,255
In nome di Dio, cosa hai?
75
00:12:24,297 --> 00:12:26,883
- Dipende.
- Gesù!
76
00:12:26,966 --> 00:12:29,886
- Gesù non ti aiuterà.
- Andiamo già.
77
00:12:29,969 --> 00:12:32,180
Obbedisci alla tua donna.
78
00:12:32,263 --> 00:12:35,558
Non andremo da nessuna parte. Ho fame.
79
00:12:35,642 --> 00:12:39,270
- E ci dai da mangiare.
- Fai attenzione a non finire come cibo per gli squali.
80
00:12:41,648 --> 00:12:43,191
Isacco.
81
00:12:46,361 --> 00:12:50,406
Due piatti di pesce, una birra grande
e whisky al limone per le signore.
82
00:12:50,490 --> 00:12:53,201
- E velocemente.
- Basta.
83
00:12:53,284 --> 00:12:56,371
- E' ora che tu vada.
- Non vado da nessuna parte.
84
00:12:56,454 --> 00:12:58,665
E' ora che tu vada.
85
00:12:59,582 --> 00:13:02,877
No, non farlo. Lascialo stare!
86
00:13:02,961 --> 00:13:07,340
- Inizia a ricadere da dove sei venuto.
- E' esattamente da dove viene.
87
00:13:07,423 --> 00:13:09,634
- Come mai?
- È nato qui.
88
00:13:09,717 --> 00:13:12,220
- Come ti chiami?
- Isacco.
89
00:13:12,303 --> 00:13:15,723
Cognome. Qual è il tuo cognome?
90
00:13:15,849 --> 00:13:17,308
Pickmann!
91
00:13:18,226 --> 00:13:20,645
Pickmann? Un vero norvegese.
92
00:13:20,728 --> 00:13:23,523
Non andrà bene qui
per spostarsi dai pickman.
93
00:13:23,606 --> 00:13:25,608
Jorstad.
94
00:13:25,692 --> 00:13:28,862
Era un nome di nascita. Jorstad.
95
00:13:29,571 --> 00:13:32,740
- Quindi sei il figlio di Johan Jorstad?
- SÌ.
96
00:13:33,700 --> 00:13:35,410
Jorstad!
97
00:13:35,493 --> 00:13:38,371
Isacco Jorstad. Perché non l'hai detto subito?
98
00:13:38,454 --> 00:13:40,582
Stai sanguinando.
99
00:13:40,665 --> 00:13:42,709
Ledvor, dagli il cerotto.
100
00:13:42,834 --> 00:13:47,547
Scusa. Un po' di gioco.
Non c'è molto da fare qui.
101
00:13:47,630 --> 00:13:51,926
Notti agitate nella città addormentata.
102
00:13:52,010 --> 00:13:55,763
Porta una sedia alla signora.
Non vedi che è incinta?
103
00:13:57,724 --> 00:13:59,392
Mi dispiace.
104
00:14:03,354 --> 00:14:05,481
Cosa ti piacerebbe bere?
105
00:14:07,358 --> 00:14:09,611
- Una birra, per favore.
- Una birra?
106
00:14:09,694 --> 00:14:13,698
No. Aquavit, l'intera bottiglia.
Oggi festeggiamo.
107
00:14:15,200 --> 00:14:17,035
Bentornato a casa.
108
00:14:21,456 --> 00:14:22,957
Di.
109
00:14:23,041 --> 00:14:24,459
Dentro di noi.
110
00:14:35,386 --> 00:14:38,097
E poi su.
111
00:14:40,183 --> 00:14:43,019
No, sdraiati adesso. Vai avanti.
112
00:14:48,399 --> 00:14:50,777
- Vieni qui.
- Va bene.
113
00:14:50,902 --> 00:14:54,280
Aspettare. Immagino che tornerai?
114
00:16:15,695 --> 00:16:17,739
Dove hai fatto colazione?
115
00:16:17,822 --> 00:16:21,576
Cavolo, non sgattaiolare in quel modo.
116
00:16:21,659 --> 00:16:25,705
- Cosa c'è adesso?
- Fortunatamente il travaglio non è iniziato.
117
00:16:25,788 --> 00:16:29,042
- Dove hai fatto colazione?
- Da un minimarket.
118
00:16:29,125 --> 00:16:34,172
Perché uno si è addormentato
di sopra a ore.
119
00:16:36,216 --> 00:16:39,719
- Che ore sono?
- Più del solito a colazione.
120
00:16:39,802 --> 00:16:44,015
Beh, la colazione sì
sempre la prima cosa della giornata.
121
00:16:44,098 --> 00:16:47,519
- Parli come i tuoi nuovi amici.
- Come mai?
122
00:16:47,560 --> 00:16:51,272
Un pesce è un vertebrato,
polpo invertebrato.
123
00:16:51,356 --> 00:16:55,068
Sì, anche se dicono polpo
servito come calamaro.
124
00:16:55,151 --> 00:16:59,822
- Come chiamare una bistecca un mammifero.
- Capisci a cosa voglio arrivare?
125
00:17:00,865 --> 00:17:03,535
Era sera. Bravi ragazzi.
126
00:17:03,576 --> 00:17:08,039
Potrebbe essere un'esagerazione.
Diciamo che è interessante.
127
00:17:08,122 --> 00:17:13,168
- A casa non si riceve questo tipo di accoglienza.
- VERO.
128
00:17:13,253 --> 00:17:17,924
- Anche se la mia testa sta per esplodere.
- E' sorprendente.
129
00:17:20,301 --> 00:17:22,052
come hai dormito?
130
00:17:22,136 --> 00:17:25,348
- Come un bambino.
- Va bene.
131
00:17:25,431 --> 00:17:31,312
L'inventore dell'espressione non lo sapeva,
quanto dormono male.
132
00:17:31,396 --> 00:17:33,940
Chi sta distorcendo i significati adesso?
133
00:17:41,906 --> 00:17:43,324
Ciao.
134
00:17:43,408 --> 00:17:45,827
Signor Isaac Pickman?
135
00:17:45,910 --> 00:17:47,745
COSÌ.
136
00:17:47,829 --> 00:17:50,999
Conosciuto anche come Isaac Jorstad.
137
00:17:51,124 --> 00:17:52,667
Credo di sì.
138
00:17:52,750 --> 00:17:57,130
Capo della polizia Renate Nygaard.
Dalla polizia locale.
139
00:17:57,881 --> 00:18:01,134
Vorrei porre un paio di domande.
140
00:18:01,217 --> 00:18:03,386
Sono qui legalmente.
141
00:18:03,469 --> 00:18:06,181
La casa è mia. Lo possiedo.
142
00:18:06,264 --> 00:18:07,891
Lo possiedi.
143
00:18:08,850 --> 00:18:12,145
- Posso entrare?
- Certo, scusa.
144
00:18:28,745 --> 00:18:32,290
- Devo vestirmi?
- Non è necessario.
145
00:18:32,999 --> 00:18:35,210
Per favore, siediti.
146
00:18:39,172 --> 00:18:41,674
Vuoi sederti tu stesso?
147
00:18:42,175 --> 00:18:44,010
Sto in piedi.
148
00:18:54,312 --> 00:18:57,565
Se questo è di quella sera,
149
00:18:57,649 --> 00:19:00,652
quindi è stato un puro malinteso.
150
00:19:00,735 --> 00:19:03,821
Nessun danno è stato fatto,
e non farò alcun rapporto.
151
00:19:03,905 --> 00:19:05,657
Cos'è successo la sera?
152
00:19:05,740 --> 00:19:08,451
C'è stata una rissa al bar.
153
00:19:08,535 --> 00:19:12,247
Non lo sapevo
ma non sono venuto per quello.
154
00:19:13,081 --> 00:19:17,043
Perché allora?
Difficilmente ad accoglierci.
155
00:19:17,168 --> 00:19:19,671
Sfortunatamente no.
156
00:19:20,421 --> 00:19:24,092
Cosa volevi chiedere?
157
00:19:24,717 --> 00:19:26,886
Di tuo padre.
158
00:19:28,346 --> 00:19:31,975
- A proposito di papà?
- Soprattutto riguardo all'omicidio.
159
00:19:33,017 --> 00:19:34,269
Di omicidio?
160
00:19:34,352 --> 00:19:39,274
Dimmi tutte le tue informazioni a riguardo,
ogni dettaglio.
161
00:19:39,357 --> 00:19:41,568
Mio padre ha ucciso qualcuno?
162
00:19:42,235 --> 00:19:44,654
- Che cosa?
- Cosa cosa?
163
00:19:44,696 --> 00:19:50,577
Raccontami tutto ciò che ricordi della serata,
quando tuo padre è stato assassinato.
164
00:19:51,703 --> 00:19:54,497
Mio padre è stato assassinato?
165
00:19:54,581 --> 00:19:57,542
Non è mai andato in tribunale.
166
00:19:57,625 --> 00:20:01,713
È ancora nell'oscurità
cosa è successo quella notte
167
00:20:02,380 --> 00:20:06,050
Personalmente penso
168
00:20:06,134 --> 00:20:10,471
quei sei oggetti contundenti
causato da una ferita alla nuca,
169
00:20:10,555 --> 00:20:13,933
due dei quali dopo la morte,
170
00:20:14,017 --> 00:20:16,477
può essere considerato omicidio.
171
00:20:18,980 --> 00:20:20,481
Cosa...
172
00:20:22,483 --> 00:20:24,777
- Chi...
- Chi cosa?
173
00:20:24,861 --> 00:20:27,530
Chi ha ucciso mio padre?
174
00:20:30,366 --> 00:20:33,453
- Non lo sai.
- Mi sembra di saperlo?
175
00:20:36,748 --> 00:20:42,170
Bene, questo è... Chi
dannatamente ucciso mio padre?
176
00:20:42,962 --> 00:20:47,008
Non ricordi nulla della serata,
quando mamma se n'è andata con te?
177
00:20:48,343 --> 00:20:51,596
La mamma si è svegliata e siamo partiti.
178
00:20:51,679 --> 00:20:55,475
Siamo saliti sulla nave e siamo partiti.
179
00:20:55,558 --> 00:20:58,728
- Ti ha portato in America.
- A casa sua.
180
00:20:58,770 --> 00:21:01,689
- Non ha detto il motivo?
- Certo che me l'ha detto.
181
00:21:01,773 --> 00:21:05,193
- Cos'ha detto?
- Quel padre ci ha lasciato.
182
00:21:05,318 --> 00:21:10,782
Papà ha trovato una nuova famiglia, quindi
mi ha portato da una vecchia famiglia.
183
00:21:10,865 --> 00:21:12,784
Come sta tua madre
184
00:21:14,285 --> 00:21:18,039
E'... E' morto.
185
00:21:19,791 --> 00:21:22,085
Vedo. Per favore accetta le mie condoglianze.
186
00:21:22,168 --> 00:21:24,337
Ecco perché siamo venuti.
187
00:21:25,171 --> 00:21:29,717
La casa era nel testamento
e io sono il parente più stretto.
188
00:21:29,801 --> 00:21:31,594
Vedo.
189
00:21:31,678 --> 00:21:37,433
Allora... Chi ha ucciso mio padre?
190
00:21:49,445 --> 00:21:51,155
Signor Jorstad...
191
00:21:52,490 --> 00:21:57,912
Sono venuto qui oggi
perché l'omicidio di tuo padre
192
00:21:57,996 --> 00:22:01,791
è irrisolto da 25 anni.
193
00:22:04,419 --> 00:22:09,132
Speravo che potessi aiutarci
194
00:22:10,133 --> 00:22:13,094
per finirlo finalmente.
195
00:22:13,803 --> 00:22:17,849
O per persuadere tua madre
196
00:22:19,142 --> 00:22:21,644
arrendersi alla polizia.
197
00:22:24,397 --> 00:22:27,525
Io... mi dispiace.
198
00:22:27,609 --> 00:22:29,652
Nessun problema.
199
00:22:32,655 --> 00:22:34,365
Io...
200
00:22:36,576 --> 00:22:40,872
Dove lo ha fatto?
201
00:22:42,415 --> 00:22:43,958
Tuo...
202
00:22:45,752 --> 00:22:49,130
Il tuo piede sarebbe sopra la sua testa adesso.
203
00:22:52,383 --> 00:22:55,845
Abbiamo provato a ripulirlo,
ma certe macchie
204
00:22:56,596 --> 00:22:58,723
semplicemente non se ne vanno.
205
00:22:59,891 --> 00:23:01,768
Io...
206
00:23:03,228 --> 00:23:06,314
Ora noto che la mia ipotesi
207
00:23:07,023 --> 00:23:11,110
avevano completamente torto su questo.
208
00:23:11,194 --> 00:23:15,323
Mi dispiace che tu l'abbia scoperto in questo modo.
209
00:23:17,992 --> 00:23:22,622
Ero proprio lo stesso
scioccato nel sentirlo.
210
00:23:23,873 --> 00:23:28,002
I tuoi genitori erano molto apprezzati qui.
211
00:23:28,086 --> 00:23:30,547
Perché avrebbe dovuto farlo?
212
00:23:33,508 --> 00:23:34,842
Non lo so.
213
00:23:36,886 --> 00:23:40,473
Così ha detto tuo padre
trovato una nuova famiglia.
214
00:23:43,101 --> 00:23:45,937
Le questioni familiari a volte sono difficili.
215
00:23:47,230 --> 00:23:48,857
A volte
216
00:23:49,774 --> 00:23:53,653
le persone diventano gelose
e sentirsi tradito.
217
00:23:53,736 --> 00:23:56,364
E si attaccano a vicenda.
218
00:23:57,699 --> 00:24:03,204
Ma lo è anche la famiglia
cosa più importante sulla terra.
219
00:24:03,913 --> 00:24:08,042
E gentili da parte dei tuoi genitori
entrambi mi appartenevano.
220
00:24:12,213 --> 00:24:16,259
Mi sembra orribile.
Infatti.
221
00:24:16,342 --> 00:24:20,180
Questo non è...
Buona accoglienza
222
00:24:21,222 --> 00:24:23,391
alla nostra comunità.
223
00:24:25,935 --> 00:24:28,062
Cercherò di fare ammenda.
224
00:24:30,857 --> 00:24:34,569
Se tu... tutti e tre...
225
00:24:34,652 --> 00:24:38,740
Sarai mio
a casa mia per cena, posso
226
00:24:40,033 --> 00:24:44,996
per raccontare anche i momenti più luminosi
227
00:24:45,038 --> 00:24:47,707
nella tua storia familiare.
228
00:25:17,987 --> 00:25:19,197
Ciao.
229
00:25:20,532 --> 00:25:22,075
Ciao.
230
00:25:23,618 --> 00:25:26,162
65 corone.
231
00:25:26,246 --> 00:25:27,705
Grazie.
232
00:25:32,168 --> 00:25:33,545
Bellissimi sogni.
233
00:25:34,462 --> 00:25:35,838
Grazie.
234
00:25:35,922 --> 00:25:38,049
Anche per te.
235
00:26:20,508 --> 00:26:24,387
- E' davvero questo il posto giusto?
- Sembra di sì.
236
00:26:24,470 --> 00:26:28,099
Altrimenti posso restituirlo
il mio distintivo da scout.
237
00:26:31,060 --> 00:26:35,148
Questo deve essere il peggiore
che io abbia mai visto.
238
00:26:35,231 --> 00:26:38,776
Peggio di una macchia
dopo mio padre?
239
00:27:01,674 --> 00:27:05,512
Scusa.
Penso che siamo arrivati alla casa sbagliata.
240
00:27:05,678 --> 00:27:09,265
Le capacità di lettura delle mappe di mio marito
non è la stessa cosa
241
00:27:09,349 --> 00:27:15,063
Mi dispiace. Se norvegese
sai qualcosa, quindi naviga.
242
00:27:15,146 --> 00:27:16,981
E' nel nostro sangue.
243
00:27:17,065 --> 00:27:19,359
O cosa, Isaac?
244
00:27:19,442 --> 00:27:23,112
A proposito di sangue.
Questa è mia figlia Astrid.
245
00:27:25,156 --> 00:27:27,158
Piacere di conoscerti.
246
00:27:27,951 --> 00:27:29,953
Piacere di conoscerti.
247
00:27:30,036 --> 00:27:32,455
L'abbiamo comprato per una festa di inaugurazione della casa.
248
00:27:32,539 --> 00:27:34,874
Spero che vada bene.
249
00:27:34,958 --> 00:27:38,253
Non era nel negozio
molta scelta.
250
00:27:39,295 --> 00:27:43,800
Non sarebbe stato necessario.
Va benissimo con la trota.
251
00:27:43,883 --> 00:27:45,510
Per favore, entra.
252
00:28:06,823 --> 00:28:10,410
Sembra adorabile. Grazie.
253
00:28:10,493 --> 00:28:14,205
Se è altrettanto buono,
per noi va bene.
254
00:28:14,289 --> 00:28:16,207
Grazie Astrid.
255
00:28:16,249 --> 00:28:19,919
Non so da dove abbia preso le sue abilità.
256
00:28:20,003 --> 00:28:22,046
Almeno non da sua madre.
257
00:28:23,423 --> 00:28:26,801
Mi sento così normale.
258
00:28:26,885 --> 00:28:29,596
Sei così brillante.
259
00:28:30,263 --> 00:28:33,266
Forse ci siamo vestiti troppo eleganti.
260
00:28:34,434 --> 00:28:36,811
Per questo motivo...
261
00:28:36,895 --> 00:28:40,231
Che non abbiamo spesso ospiti.
262
00:28:41,482 --> 00:28:44,861
È bello avere ospiti.
263
00:28:47,947 --> 00:28:50,575
Mangia prima che faccia freddo.
264
00:28:59,876 --> 00:29:01,628
Divine.
265
00:29:03,504 --> 00:29:05,882
Cosa c'è dentro?
266
00:29:15,683 --> 00:29:18,436
Astrid è molto tranquilla.
267
00:29:18,520 --> 00:29:21,272
Dopodiché,
quando nostro padre ci fu portato via.
268
00:29:23,816 --> 00:29:25,527
Beh...
269
00:29:26,611 --> 00:29:29,447
Quando arriverà il piccolo?
270
00:29:30,365 --> 00:29:32,116
Tra sei settimane.
271
00:29:32,200 --> 00:29:36,037
Già molto bene
siamo alla fine.
272
00:29:36,120 --> 00:29:38,206
Il bambino nascerà qui?
273
00:29:38,289 --> 00:29:40,041
Qui? No.
274
00:29:40,124 --> 00:29:43,294
Siamo venuti solo per organizzare una questione di casa.
275
00:29:43,336 --> 00:29:47,924
Partiremo tra un paio di settimane,
mentre posso ancora volare.
276
00:30:01,229 --> 00:30:04,190
E' una grande opera d'arte.
277
00:30:06,317 --> 00:30:11,281
E' stato in famiglia
per generazioni.
278
00:30:11,322 --> 00:30:14,576
Cosa dice?
279
00:30:14,659 --> 00:30:18,037
Tré skuggans a strond
il prezzo di hússin dauou.
280
00:30:18,913 --> 00:30:20,665
Antico norvegese.
281
00:30:20,748 --> 00:30:27,338
L'albero dell'ombra dei morti
sulla spiaggia di casa.
282
00:30:28,339 --> 00:30:29,883
O così.
283
00:30:29,966 --> 00:30:33,386
Ma è una cosa ironica, quindi...
284
00:30:34,429 --> 00:30:38,725
Lo abbiamo appena chiamato...
Dormi bene.
285
00:30:38,850 --> 00:30:40,602
Per un pigiama party?
286
00:30:42,103 --> 00:30:45,440
Divano prezzo. Questo mito.
287
00:30:45,982 --> 00:30:50,445
L'Islanda ha i suoi elfi.
In Irlanda le sue fate.
288
00:30:50,528 --> 00:30:55,408
Il resto della Norvegia ha i suoi troll,
e abbiamo questo bel personaggio.
289
00:30:56,451 --> 00:31:01,164
Cosa fa questo Unikeko?
290
00:31:01,247 --> 00:31:03,374
Il riferimento è nel nome.
291
00:31:04,042 --> 00:31:05,919
Sta dormendo.
292
00:31:06,461 --> 00:31:09,088
E a volte sogni.
293
00:31:09,756 --> 00:31:11,382
E' tutto?
294
00:31:15,345 --> 00:31:18,056
Se solo potessi offrire qualcosa
295
00:31:19,557 --> 00:31:21,434
un po' più emozionante.
296
00:31:23,061 --> 00:31:26,272
Ribattezzarlo Verme Bradipo.
297
00:31:29,400 --> 00:31:31,611
Sì, probabilmente dovresti.
298
00:31:37,450 --> 00:31:39,911
Quello spaventapasseri nel cortile...
299
00:31:39,994 --> 00:31:43,414
Non abbiamo molti uccelli qui.
300
00:31:43,498 --> 00:31:47,085
Pensavo che lo fosse
lì spaventoso.
301
00:31:48,002 --> 00:31:52,257
È molto spaventoso
se non ti dispiace.
302
00:31:52,340 --> 00:31:55,635
non mi importa,
ma mio marito potrebbe.
303
00:31:56,302 --> 00:31:57,720
Tuo marito?
304
00:31:57,804 --> 00:32:00,306
COSÌ. È eretto per onorare
305
00:32:01,349 --> 00:32:03,643
il mio defunto marito.
306
00:32:06,229 --> 00:32:08,439
Mi dispiace.
307
00:32:08,523 --> 00:32:14,237
Quando un membro della famiglia ci viene portato via,
è consuetudine erigere un tupilak
308
00:32:14,320 --> 00:32:17,448
qui sotto forma di Unikeo.
309
00:32:17,490 --> 00:32:20,743
In onore del tempo trascorso insieme.
310
00:32:22,328 --> 00:32:25,748
Scusa, non volevo offendere.
311
00:32:26,791 --> 00:32:30,753
Fuori era buio.
Non sono riuscito a vederlo molto bene.
312
00:32:30,837 --> 00:32:34,966
Niente qui.
Non ci hai insultato affatto.
313
00:32:35,049 --> 00:32:37,886
E non è meglio alla luce del giorno.
314
00:32:38,011 --> 00:32:42,807
Sono solo questi
vecchi modi della regione.
315
00:32:42,891 --> 00:32:47,061
Così indietro nel tempo
non so nemmeno contare.
316
00:32:47,145 --> 00:32:51,900
Li puoi vedere ovunque nel villaggio,
se solo guardi.
317
00:32:52,567 --> 00:32:57,071
Mio marito è rimasto fedele alla tradizione.
318
00:32:57,155 --> 00:33:00,200
Mio padre non era strutturato così.
319
00:33:00,867 --> 00:33:02,452
No.
320
00:33:02,994 --> 00:33:05,413
Nessuna fortuna.
321
00:33:14,255 --> 00:33:16,132
Cosa fai domani?
322
00:33:19,177 --> 00:33:24,098
Se vuoi saperne di più
tradizioni locali,
323
00:33:24,182 --> 00:33:27,852
quindi vieni a vedere l'altare ganga.
324
00:33:29,270 --> 00:33:31,105
Altare... cosa?
325
00:33:31,189 --> 00:33:35,068
Un sacrificio annuale.
Sono sorpreso che tu non ricordi.
326
00:33:35,151 --> 00:33:39,906
Ho guidato sei gruppi d'altare
in cui eri coinvolto da bambino.
327
00:33:40,031 --> 00:33:42,659
- Giusto?
- E tua madre e tuo padre.
328
00:33:42,742 --> 00:33:48,831
E quasi tutti gli altri che lo sono
Coloro che l'hanno chiamata casa nel corso di 30 anni.
329
00:33:51,751 --> 00:33:56,214
È deciso. Verrai domani.
330
00:33:59,676 --> 00:34:00,760
Scuola.
331
00:34:01,594 --> 00:34:02,929
Scuola.
332
00:34:06,975 --> 00:34:08,058
Saluti.
333
00:34:08,726 --> 00:34:10,061
Saluti.
334
00:34:55,940 --> 00:34:58,610
Un'altra serata interessante.
335
00:34:59,903 --> 00:35:02,614
Non posso discuterne.
336
00:35:02,697 --> 00:35:06,242
Siamo così amichevoli qui
a differenza di casa.
337
00:35:06,326 --> 00:35:08,620
Astrid è stata davvero gentile.
338
00:35:09,996 --> 00:35:12,707
Era sì
abbastanza semplice.
339
00:35:12,790 --> 00:35:17,879
- Ti piacciono.
- Ti ho sposato, dopo tutto.
340
00:35:17,962 --> 00:35:21,174
Non poteva
guardarti lontano per tutta la notte.
341
00:35:21,257 --> 00:35:24,219
- E' solo umano.
- Non lo sei anche tu?
342
00:35:24,302 --> 00:35:26,638
Cosa intendi con questo?
343
00:35:27,472 --> 00:35:32,393
Non posso incolpare.
Era difficile anche non fissarlo.
344
00:35:32,477 --> 00:35:34,938
È una ragazza molto bella.
345
00:35:35,647 --> 00:35:38,316
Sei una donna molto bella.
346
00:35:38,983 --> 00:35:41,653
Sono davvero una balena.
347
00:35:41,694 --> 00:35:44,822
Sei la balena più sexy dei mari.
348
00:35:44,906 --> 00:35:46,533
Grazie.
349
00:35:46,616 --> 00:35:49,327
Sai cosa merita una balena sexy?
350
00:35:49,410 --> 00:35:52,789
Se dici "arpionaggio corretto",
Sto per divorziare.
351
00:35:52,872 --> 00:35:57,001
Avrei dovuto farlo
prima di diventare proprietario di una casa.
352
00:35:57,085 --> 00:36:01,548
No. È il più intelligente
divorzio solo dopo.
353
00:36:01,631 --> 00:36:03,716
Vero sì.
354
00:36:07,637 --> 00:36:09,973
- Mi sembra strano.
- Va bene.
355
00:36:10,056 --> 00:36:13,726
Il tuo bambino non ancora nato no
probabilmente non sono d'accordo.
356
00:36:13,810 --> 00:36:17,856
Verrà prelevato dal fondo studi
soldi per la terapia.
357
00:36:19,858 --> 00:36:21,401
No.
358
00:36:23,027 --> 00:36:24,529
Non farlo adesso.
359
00:36:27,574 --> 00:36:33,371
Sono stati giorni strani.
Siamo entrambi stanchi e sensibili.
360
00:36:33,454 --> 00:36:37,208
Fatti una doccia fredda,
se questo aiuta. Dormiamo.
361
00:36:37,292 --> 00:36:42,422
- Perché non fare una doccia calda insieme?
- Isaac, lascia stare e dormi.
362
00:36:42,505 --> 00:36:46,217
- Isaac, sono incinta.
- Sto attento.
363
00:36:46,301 --> 00:36:48,428
Dico sul serio!
364
00:36:49,095 --> 00:36:50,972
Uscite adesso!
365
00:36:51,055 --> 00:36:53,391
Isacco, vattene!
366
00:37:51,449 --> 00:37:53,743
come hai dormito?
367
00:37:53,785 --> 00:37:55,745
Come un bambino.
368
00:37:55,787 --> 00:37:57,830
E tu stesso?
369
00:37:57,914 --> 00:37:59,999
Come morto.
370
00:38:00,083 --> 00:38:02,877
Probabilmente adatto ad alcuni.
371
00:39:00,977 --> 00:39:02,687
Ritiro il mio discorso.
372
00:39:03,438 --> 00:39:06,941
Questa è la cosa più spaventosa,
quello che ho visto
373
00:39:10,737 --> 00:39:13,448
Isacco, andiamo!
374
00:39:13,531 --> 00:39:16,159
Ehi Isacco! Vieni qui.
375
00:39:18,995 --> 00:39:21,414
Dai. Siamo invitati.
376
00:39:21,497 --> 00:39:22,916
Che cosa?
377
00:39:22,999 --> 00:39:24,834
Anche loro ci vogliono in acqua.
378
00:39:24,876 --> 00:39:26,628
Stai scherzando.
379
00:39:28,254 --> 00:39:30,840
Sarà divertente.
380
00:39:30,882 --> 00:39:34,636
Ipotermia in gravidanza
non è divertente.
381
00:39:35,803 --> 00:39:37,263
Colpa mia.
382
00:39:37,388 --> 00:39:39,140
Sei serio?
383
00:39:43,061 --> 00:39:45,104
Bene, Isacco!
384
00:39:56,324 --> 00:39:57,909
Caro bambino.
385
00:39:58,701 --> 00:40:03,498
Non posso descriverlo a parole,
quanto siamo grati per il tuo ritorno.
386
00:40:06,501 --> 00:40:08,253
Grazie.
387
00:40:08,336 --> 00:40:11,673
Traduco
in modo che tu sappia cosa stai dicendo.
388
00:40:12,757 --> 00:40:14,759
Ripeti dopo di me:
389
00:40:16,094 --> 00:40:18,721
Oh, fantastico Unikeko.
390
00:40:18,805 --> 00:40:20,974
Oh, fantastico Unikeko.
391
00:40:21,057 --> 00:40:23,059
Ti sto chiamando.
392
00:40:23,184 --> 00:40:25,228
Ti sto chiamando.
393
00:40:25,311 --> 00:40:28,147
Nella calma e nella tempesta.
394
00:40:28,648 --> 00:40:31,317
Al sole e nella neve.
395
00:40:32,235 --> 00:40:34,654
Nella calma e nella tempesta.
396
00:40:35,530 --> 00:40:37,490
Al sole e nella neve.
397
00:40:37,574 --> 00:40:42,620
Prendi il mio sangue, la mia carne, il mio corpo
398
00:40:43,872 --> 00:40:45,790
e la mia anima.
399
00:40:46,958 --> 00:40:52,797
Prendi il mio sangue, la mia carne,
il mio corpo e la mia anima.
400
00:40:53,673 --> 00:40:55,383
Verrò da te.
401
00:40:55,967 --> 00:40:58,052
Verrò da te.
402
00:40:58,136 --> 00:41:01,681
Il mio protettore, il mio distruttore.
403
00:41:01,764 --> 00:41:04,684
La mia oscurità, la mia luce.
404
00:41:05,810 --> 00:41:07,687
Il mio protettore.
405
00:41:07,770 --> 00:41:11,065
Il mio distruttore. La mia oscurità, la mia luce.
406
00:41:11,149 --> 00:41:15,069
- Verrò da te.
- Verrò da te.
407
00:41:15,153 --> 00:41:18,698
- Nel giorno più buio.
- Nel giorno più buio.
408
00:41:21,826 --> 00:41:25,246
- E nella notte più luminosa.
- E nella notte più luminosa.
409
00:42:15,755 --> 00:42:18,299
Il paese chiama il maggiore Tom.
410
00:42:19,634 --> 00:42:21,553
puoi sentirmi?
411
00:42:21,636 --> 00:42:22,846
Cosa?
412
00:42:23,429 --> 00:42:25,473
- Ciao.
- Ciao.
413
00:42:25,598 --> 00:42:29,018
- Tutto bene?
- Tutto bene.
414
00:42:29,978 --> 00:42:33,231
- Piccoli sonnellini.
- Di che tipo?
415
00:42:34,190 --> 00:42:37,068
Beh, di tutti i tipi.
416
00:42:38,069 --> 00:42:42,282
- Non ti hanno convertito, vero?
- A cosa?
417
00:42:42,365 --> 00:42:47,036
Immagino che non inizierai ad andare in giro in vestaglia
e parlare in lingue?
418
00:42:49,956 --> 00:42:53,751
Immagino che tu sappia che è inappropriato
ridere della cultura degli altri?
419
00:42:53,835 --> 00:42:55,295
Sei serio?
420
00:42:55,378 --> 00:42:58,965
Per non parlare
mentalità ristretta.
421
00:42:59,048 --> 00:43:03,595
- E allora?
- Non sminuiresti mai il cristianesimo.
422
00:43:03,678 --> 00:43:07,056
Oppure ebraismo e islam.
423
00:43:07,098 --> 00:43:10,685
Saresti il primo a difenderti
la loro esistenza.
424
00:43:10,768 --> 00:43:14,856
- Chi contesta qualcosa qui?
- E' semplicemente ambiguo.
425
00:43:14,939 --> 00:43:16,691
Come mai?
426
00:43:16,774 --> 00:43:21,321
È ragionevole che tu ci creda?
camminare sull'acqua?
427
00:43:22,363 --> 00:43:23,865
No.
428
00:43:23,948 --> 00:43:28,328
O quel qualche signore della guerra arabo
volò sulla luna a cavallo.
429
00:43:28,411 --> 00:43:29,871
No.
430
00:43:29,954 --> 00:43:34,042
- O alla dea dell'elefante a quattro braccia.
- Di cosa stai parlando?
431
00:43:46,721 --> 00:43:49,474
- Vado a fare una passeggiata.
- Questo è tutto.
432
00:43:49,557 --> 00:43:51,809
Non aspettare.
433
00:44:15,500 --> 00:44:16,918
Cavolo.
434
00:44:19,963 --> 00:44:24,717
Scusa.
Non sapevo che ci fosse qualcuno.
435
00:44:39,983 --> 00:44:41,359
Non hai freddo?
436
00:45:07,260 --> 00:45:09,846
Ti lascio in pace?
437
00:45:11,890 --> 00:45:14,517
Perché questo dovrebbe portarmi pace?
438
00:45:16,394 --> 00:45:19,439
Pensavo solo che volessi stare da solo.
439
00:45:23,526 --> 00:45:26,779
Abbiamo l'eternità
da trascorrere da solo.
440
00:45:31,409 --> 00:45:35,747
Una piccola compagnia nel mezzo
sarebbe un bel passatempo.
441
00:45:39,751 --> 00:45:41,669
Non è vero?
442
00:45:55,183 --> 00:45:57,268
Non è bellissimo?
443
00:46:19,290 --> 00:46:22,335
Sai come si crea l'aurora boreale?
444
00:46:31,803 --> 00:46:34,681
Quando particelle cariche
445
00:46:34,806 --> 00:46:39,060
cadere dal sole
nei brillamenti solari
446
00:46:39,143 --> 00:46:42,397
e colpire il campo magnetico terrestre.
447
00:46:43,565 --> 00:46:48,319
Si scontrano nell'atmosfera
agli atomi e alle molecole.
448
00:46:53,283 --> 00:46:56,369
Almeno questo è quello che dice la scienza.
449
00:46:58,913 --> 00:47:00,915
Scienza.
450
00:47:00,999 --> 00:47:03,042
Giusto.
451
00:47:11,718 --> 00:47:14,387
La scienza racconta come,
452
00:47:15,263 --> 00:47:18,099
ma non perché.
453
00:47:23,688 --> 00:47:25,523
Non è vero?
454
00:48:38,388 --> 00:48:42,559
- E adesso?
- Ho appena fatto un brutto sogno.
455
00:48:42,642 --> 00:48:44,978
Che sogno?
456
00:48:46,688 --> 00:48:49,023
Ho lavato i piatti
457
00:48:49,774 --> 00:48:53,987
e qualcosa nel lavandino
ha cercato di affogarmi.
458
00:48:55,738 --> 00:48:59,450
Naturalmente avrai un incubo nel lavare i piatti.
459
00:49:09,043 --> 00:49:10,295
Grazie.
460
00:49:10,378 --> 00:49:12,297
Per favore.
461
00:49:12,839 --> 00:49:14,966
Ebbene, cosa ne dici?
462
00:49:15,049 --> 00:49:19,512
- Giusto, grazie.
- Intendevo la casa.
463
00:49:19,596 --> 00:49:24,100
- La casa. È bellissimo.
- Non è vero?
464
00:49:24,184 --> 00:49:27,812
- Questi sono stati costruiti per durare.
- Infatti.
465
00:49:27,896 --> 00:49:32,483
E' decisamente alto
anche dopo di noi.
466
00:49:32,567 --> 00:49:34,110
posso prendere
467
00:49:34,194 --> 00:49:35,737
Certo.
468
00:49:36,487 --> 00:49:40,074
- Devi tenere alto il livello di zucchero nel sangue.
- Esattamente.
469
00:49:40,158 --> 00:49:44,537
- Da quanto tempo è presente nella tua famiglia?
- Per generazioni.
470
00:49:45,205 --> 00:49:48,875
COSÌ. Una bella casa per una famiglia.
471
00:49:49,667 --> 00:49:51,586
Quando arriverà il bambino?
472
00:49:51,669 --> 00:49:53,922
Tra cinque settimane.
473
00:49:54,047 --> 00:49:58,092
Ecco perché vorremmo farlo
per far progredire le cose.
474
00:49:58,176 --> 00:50:01,137
Quanto velocemente le case
di solito venduto qui?
475
00:50:01,888 --> 00:50:06,684
Spesso non sono in vendita qui.
476
00:50:06,768 --> 00:50:10,647
- Questo lo rende più desiderabile.
- Forse.
477
00:50:11,523 --> 00:50:13,858
Come potrebbe essere?
478
00:50:15,568 --> 00:50:19,364
Bene, questi a volte sono piuttosto difficili da valutare.
479
00:50:22,367 --> 00:50:24,911
Siamo aperti a suggerimenti.
480
00:50:26,538 --> 00:50:30,625
Qualcuno sta ancora facendo i mestieri della propria vita.
481
00:50:30,708 --> 00:50:33,920
lo ammetto,
che la casa ha i suoi lati positivi.
482
00:50:34,045 --> 00:50:38,132
Costruzione solida.
Eccellente pressione dell'acqua.
483
00:50:38,216 --> 00:50:40,552
Ottimo posto.
484
00:50:40,635 --> 00:50:45,765
Non molti qui
messo piede nel continente.
485
00:50:46,391 --> 00:50:48,935
Hanno tutto ciò di cui hanno bisogno qui.
486
00:50:49,060 --> 00:50:54,148
Questo è dannatamente il paradiso.
Molti morirebbero per vivere qui.
487
00:50:55,692 --> 00:50:58,319
Questo è un po' il problema.
488
00:51:00,738 --> 00:51:02,490
Puoi dirlo
489
00:51:03,825 --> 00:51:06,119
in sciocchezze superstiziose.
490
00:51:06,202 --> 00:51:11,416
Ma molti non vogliono vivere in una casa,
dove è avvenuto un omicidio.
491
00:51:15,420 --> 00:51:19,465
Quindi... c'è bisogno che lo dica?
492
00:51:20,341 --> 00:51:22,760
Temo di sì.
493
00:51:22,844 --> 00:51:26,598
Abbiamo una certa reputazione,
ma tutto ha i suoi limiti.
494
00:51:27,974 --> 00:51:33,938
Un po' di vernice e finestre con doppi vetri.
Non si sa mai, puoi renderci fortunati.
495
00:51:34,731 --> 00:51:37,650
- Grazie.
- No, grazie a voi stessi.
496
00:51:38,568 --> 00:51:40,403
E sogni d'oro.
497
00:51:54,667 --> 00:51:57,545
- Che sapore ha?
- Bene. Davvero buono.
498
00:51:57,629 --> 00:52:00,298
Sono contento che ti piaccia.
499
00:52:02,425 --> 00:52:06,179
Ho pensato alle parole del broker.
500
00:52:06,262 --> 00:52:10,558
No. Tutto può essere venduto.
Purché il prezzo sia giusto.
501
00:52:10,642 --> 00:52:14,562
- Allora qual è il prezzo giusto?
- Non lo so. Dovrò esaminarlo.
502
00:52:14,646 --> 00:52:18,525
Penso che qualsiasi cosa in più sia un bonus.
503
00:52:18,608 --> 00:52:20,443
Un vantaggio?
504
00:52:20,527 --> 00:52:24,739
Voglio solo dire
che questo è arrivato inaspettatamente.
505
00:52:24,822 --> 00:52:28,076
È vacante da 25 anni.
506
00:52:28,201 --> 00:52:31,579
25 anni.
Se fosse rimasto deserto per altri 25 anni...
507
00:52:31,663 --> 00:52:35,333
- La casa non dovrebbe essere vuota.
- Ovviamente no.
508
00:52:35,416 --> 00:52:39,337
Voglio solo dire
che non abbiamo perso nulla.
509
00:52:39,420 --> 00:52:42,298
Penso che lo siamo e molto.
510
00:52:43,925 --> 00:52:46,719
Ma ha vinto di più.
511
00:52:47,595 --> 00:52:48,888
Adesso non posso restare sul carro.
512
00:52:49,264 --> 00:52:52,725
Perché dovremmo andarcene?
Perché andarsene da qui?
513
00:52:52,809 --> 00:52:55,937
- Sei serio?
- Perché tornare indietro?
514
00:52:58,064 --> 00:53:00,692
Amici, famiglia.
515
00:53:00,775 --> 00:53:05,113
- Quali amici? Quale famiglia?
- I nostri amici e parenti.
516
00:53:05,238 --> 00:53:09,993
Intendi conoscenti che pensano
una discussione profonda e significativa
517
00:53:10,076 --> 00:53:12,871
si applica alla scelta delle scarpe.
518
00:53:12,954 --> 00:53:17,876
E la famiglia che incontriamo
una volta all'anno per il Ringraziamento.
519
00:53:17,959 --> 00:53:22,088
- Non è vero.
- Beh, non mentire a te stesso.
520
00:53:22,213 --> 00:53:27,302
Abbastanza duro. Secondo te
Immagino che abbiamo amici e parenti qui.
521
00:53:27,385 --> 00:53:31,514
- In realtà lo è.
- Siamo qui da una settimana.
522
00:53:31,598 --> 00:53:34,350
- Non si tratta di quello.
- Sì.
523
00:53:34,434 --> 00:53:38,021
Questo è il momento in cui ci troviamo
hanno già avuto tempo di sperimentare
524
00:53:38,104 --> 00:53:42,609
più comunità
e accettazione di 25 anni a casa.
525
00:53:42,692 --> 00:53:46,362
- Parla per te.
- Se solo ti adattassi.
526
00:53:46,446 --> 00:53:49,741
Non ne ho bisogno.
Questa non è casa mia.
527
00:53:49,824 --> 00:53:52,410
Ma potrebbe essere.
528
00:53:53,786 --> 00:53:58,082
Preferisco aprire il polso
come se la chiamassi casa mia.
529
00:54:01,127 --> 00:54:03,838
È stato un po' drammatico.
530
00:54:07,759 --> 00:54:10,303
Questo è drammatico.
531
00:54:10,386 --> 00:54:14,432
Chiaro. Potresti almeno pensarci?
532
00:54:14,516 --> 00:54:18,770
Io non! Non c'è niente a cui pensare.
533
00:54:28,112 --> 00:54:30,365
Sto ansimando per l'aria fresca.
534
00:54:30,448 --> 00:54:32,367
Questa è una sorpresa.
535
00:54:32,992 --> 00:54:36,746
- Non aspettare.
- Non volevo.
536
00:54:46,631 --> 00:54:49,676
Signore. Non puoi vivere con loro,
537
00:54:49,759 --> 00:54:53,555
e non possono essere assassinati
senza sanzione legale.
538
00:54:54,681 --> 00:55:00,061
Semplicemente non lo capisce.
Non capisce il significato delle radici.
539
00:55:00,144 --> 00:55:02,438
E comunità.
540
00:55:02,522 --> 00:55:07,402
Lui... va bene?
posto migliore per crescere un figlio?
541
00:55:08,194 --> 00:55:11,155
Molto meglio che in campagna,
542
00:55:11,239 --> 00:55:16,578
dove non si sa mai
chi punta una pistola.
543
00:55:16,661 --> 00:55:22,542
Dove lo scopo della vita è sedersi a tavola
e guadagnare il più possibile.
544
00:55:22,625 --> 00:55:26,421
Il problema con le donne è che non lo sanno
quello che vogliono.
545
00:55:26,504 --> 00:55:29,507
No.
Le donne vogliono essere dominate.
546
00:55:29,591 --> 00:55:32,927
Parlano di uguaglianza,
ma non rispettare chi lo offre.
547
00:55:33,011 --> 00:55:36,681
Vuole andarsene solo perché
che vuoi restare
548
00:55:36,764 --> 00:55:41,227
Se non lo facessi tu, lo farebbe lui.
Vuole un motivo per lamentarsi.
549
00:55:41,352 --> 00:55:46,232
- Ma voglio restare.
- Accidenti, giusto. Questa è casa tua.
550
00:55:47,859 --> 00:55:49,861
È.
551
00:55:51,196 --> 00:55:54,407
- Casa!
- Alle nostre case!
552
00:56:04,709 --> 00:56:07,545
Cosa stai lì? Lascia che venga.
553
00:56:07,629 --> 00:56:09,964
Fallo e basta.
554
00:57:56,654 --> 00:57:58,823
Impressionante.
555
00:57:58,907 --> 00:58:03,953
Un topo da ufficio ha bisogno di apprendere determinate abilità.
556
00:58:12,754 --> 00:58:15,673
- Non è uno spreco?
- Che cosa?
557
00:58:15,757 --> 00:58:19,093
Probabilmente non da qui
facile trovare palline da golf.
558
00:58:19,177 --> 00:58:23,515
Non preoccuparti.
Tornano sempre con la marea.
559
00:58:26,392 --> 00:58:28,019
Ma grazie.
560
00:58:43,076 --> 00:58:45,828
Questo posto è semplicemente magico.
561
00:58:46,412 --> 00:58:47,789
Magia.
562
00:58:47,872 --> 00:58:50,708
Puoi dirlo.
563
00:58:50,792 --> 00:58:52,710
Cosa intendi?
564
00:58:52,794 --> 00:58:55,046
Beh, dicono alcuni
565
00:58:55,129 --> 00:58:59,342
che sono il giocoso promemoria di Dio
566
00:58:59,425 --> 00:59:03,263
sulla fine del mondo
al fuoco dell'inferno.
567
00:59:04,222 --> 00:59:06,182
Non sembra molto giocoso.
568
00:59:06,266 --> 00:59:09,602
Il mondo è molto comico,
569
00:59:09,686 --> 00:59:13,189
ma lo scherzo è acceso
all'umanità.
570
00:59:18,486 --> 00:59:19,988
Isacco.
571
00:59:21,489 --> 00:59:22,866
COSÌ?
572
00:59:31,332 --> 00:59:33,501
Devo mostrarti una cosa.
573
01:01:02,549 --> 01:01:04,050
Isacco!
574
01:01:09,097 --> 01:01:10,598
Cosa fai?
575
01:01:19,315 --> 01:01:20,817
Isacco!
576
01:01:31,494 --> 01:01:32,954
Isacco!
577
01:02:57,121 --> 01:02:58,164
Isacco!
578
01:03:13,346 --> 01:03:15,390
Isacco, fermati!
579
01:03:40,248 --> 01:03:42,125
Che diavolo stai facendo?
580
01:03:47,255 --> 01:03:49,549
Che aspetto ha?
581
01:04:00,852 --> 01:04:04,355
Non so nemmeno che aspetto abbia.
582
01:04:07,400 --> 01:04:09,444
Ne farò una doppia per noi.
583
01:04:12,363 --> 01:04:13,990
Perché?
584
01:04:14,073 --> 01:04:17,243
È una tradizione culturale.
585
01:04:17,327 --> 01:04:20,872
Anche la mutilazione è una tradizione.
586
01:04:22,123 --> 01:04:26,127
- Alcune tradizioni meritano di morire.
- Si ricomincia.
587
01:04:26,211 --> 01:04:28,129
Intolleranza.
588
01:04:32,383 --> 01:04:37,180
- Dove hai preso queste cose?
- Da Gunnar.
589
01:04:37,263 --> 01:04:40,391
- È gentile.
- Era.
590
01:04:41,935 --> 01:04:45,730
Nessuno si è preoccupato
costruendo un letto matrimoniale per mio padre.
591
01:04:46,940 --> 01:04:50,235
Non commetterò lo stesso errore.
592
01:04:51,986 --> 01:04:53,655
- Va bene.
- SÌ.
593
01:04:59,160 --> 01:05:01,371
Hai bisogno di aiuto?
594
01:05:08,836 --> 01:05:12,173
Posso farcela da solo, grazie.
595
01:05:13,841 --> 01:05:15,426
Ottimo.
596
01:05:24,811 --> 01:05:27,438
Vado al negozio.
597
01:05:31,025 --> 01:05:33,361
Ti lascio fare.
598
01:05:34,988 --> 01:05:35,989
Fallo.
599
01:06:04,684 --> 01:06:07,270
Che diavolo era quello?
600
01:06:07,353 --> 01:06:10,315
Non aver paura.
Il bambino lì, semplicemente nel suo letto.
601
01:06:10,857 --> 01:06:12,609
Sta bene?
602
01:06:14,611 --> 01:06:17,280
Non gli piacciono gli incubi.
603
01:06:18,990 --> 01:06:20,450
Così.
604
01:06:24,537 --> 01:06:27,832
Mi scuso per il disordine.
Posso pagare.
605
01:06:39,719 --> 01:06:44,015
- Non è consentito portare nulla nel proprio spazio.
- Sì, starò bene.
606
01:06:44,098 --> 01:06:47,185
Sì, ma non è necessario.
607
01:06:47,268 --> 01:06:48,686
Grazie.
608
01:06:49,812 --> 01:06:51,814
Ragazzo o ragazza?
609
01:06:51,898 --> 01:06:56,402
- Non lo sappiamo.
- Oggi c'è un'ecografia.
610
01:06:56,486 --> 01:06:59,113
- Non volevamo saperlo.
- Perché?
611
01:06:59,197 --> 01:07:04,661
Abbiamo pensato che fosse tutto
purché il bambino sia sano.
612
01:07:04,744 --> 01:07:07,247
- Nessun preferito?
- No.
613
01:07:07,330 --> 01:07:10,667
- Purché sia sano.
- Bene.
614
01:07:12,919 --> 01:07:17,215
- Cosa fai?
- Decido di quale genere è.
615
01:07:17,298 --> 01:07:21,803
Sì... l'hai sentito?
616
01:07:21,886 --> 01:07:25,431
Ho sentito il calcio,
ma ce ne sono sempre.
617
01:07:25,515 --> 01:07:28,434
- Il ragazzo è già impaziente.
- Ragazzo?
618
01:07:28,518 --> 01:07:31,396
Assolutamente figliolo.
619
01:07:31,479 --> 01:07:34,941
- Come fai a sapere?
- La ragazza non avrebbe calciato così forte.
620
01:07:36,484 --> 01:07:41,322
Se sei intrappolato da qualche parte,
non importa se sei...
621
01:07:42,740 --> 01:07:47,078
Sicuramente un ragazzo. I ragazzi lo sono
biologicamente più forti delle ragazze.
622
01:07:47,161 --> 01:07:50,123
La ragazza non avrebbe calciato così forte.
623
01:07:53,167 --> 01:07:55,587
Non preoccuparti, ragazzo.
624
01:07:55,628 --> 01:07:58,840
Presto sarai libero nel mondo.
625
01:08:12,812 --> 01:08:17,609
Ho incontrato Gunnar
mentre tornavo a casa dal negozio.
626
01:08:19,694 --> 01:08:21,779
Veramente?
627
01:08:23,781 --> 01:08:27,535
Non volevi saperlo
sesso del bambino.
628
01:08:31,497 --> 01:08:33,415
È un ragazzo.
629
01:08:33,499 --> 01:08:36,252
Almeno secondo Gunnar.
630
01:08:39,422 --> 01:08:41,132
Carino.
631
01:08:47,430 --> 01:08:49,682
Apparentemente vede le cose.
632
01:09:15,833 --> 01:09:17,919
Ho del lavoro da fare.
633
01:10:11,472 --> 01:10:13,057
Isacco!
634
01:10:17,103 --> 01:10:18,897
Isacco!
635
01:10:18,980 --> 01:10:20,648
Isacco!
636
01:10:21,566 --> 01:10:22,984
Isacco!
637
01:10:27,447 --> 01:10:30,241
Sta arrivando adesso.
638
01:10:30,325 --> 01:10:33,536
- Niente panico. Respirare.
- Sta arrivando adesso!
639
01:10:36,497 --> 01:10:39,083
Devo chiamare un'ambulanza.
640
01:10:39,167 --> 01:10:42,295
- Devo andare.
- Verrà, verrà!
641
01:10:44,881 --> 01:10:48,301
Va bene, oh mio Dio.
642
01:10:48,384 --> 01:10:51,513
Posso vedere la testa. Oh cielo.
643
01:10:51,596 --> 01:10:53,890
Spingi avanti. Ancora!
644
01:10:53,973 --> 01:10:57,101
A proposito, sta andando bene!
645
01:10:57,185 --> 01:11:00,104
Buon Dio, sto bene. Fallo!
646
01:11:00,188 --> 01:11:01,940
Bontà!
647
01:11:10,281 --> 01:11:13,451
- Così carino.
- Fammi vedere.
648
01:11:13,535 --> 01:11:15,161
Bellissimo ragazzo.
649
01:11:18,456 --> 01:11:20,625
Fammi guardare.
650
01:11:20,708 --> 01:11:23,002
Fammi guardare.
651
01:11:25,004 --> 01:11:26,548
Isacco?
652
01:12:16,347 --> 01:12:17,849
Non è fantastico?
653
01:12:24,480 --> 01:12:25,940
Ascolta...
654
01:12:27,483 --> 01:12:30,236
So che è stata dura
655
01:12:31,237 --> 01:12:33,531
gli ultimi giorni.
656
01:12:34,657 --> 01:12:37,911
Ma dovresti decidere di tornare a casa.
657
01:12:40,788 --> 01:12:44,250
Pensavo che avessi deciso
per entrambi.
658
01:12:44,375 --> 01:12:46,252
Voglio solo dire...
659
01:12:46,377 --> 01:12:49,923
Sono complice adesso?
processo decisionale?
660
01:12:52,884 --> 01:12:55,261
Intendo la data di partenza.
661
01:13:05,438 --> 01:13:06,773
Cosa ne pensi?
662
01:13:08,399 --> 01:13:10,610
Ti interessa almeno la mia opinione?
663
01:13:12,529 --> 01:13:16,241
Certo che lo faccio.
664
01:13:17,992 --> 01:13:22,455
Penso che tu sia la donna più egoista che abbia mai incontrato.
665
01:13:24,958 --> 01:13:30,255
E penso
che potresti aver fatto confusione.
666
01:13:30,338 --> 01:13:32,840
Non è proprio giusto.
667
01:13:33,550 --> 01:13:35,677
Sono un po' duro.
668
01:13:35,760 --> 01:13:39,973
Questo doveva essere un pareggio
tra te e mia madre.
669
01:13:41,432 --> 01:13:45,228
Tua madre non era egoista.
Si stava sacrificando.
670
01:13:45,311 --> 01:13:49,899
È partito da qui per proteggere suo figlio,
e lo farò anch'io.
671
01:13:49,941 --> 01:13:51,943
Con o senza di te.
672
01:13:52,026 --> 01:13:55,738
Veramente?
E come avevi intenzione di farlo?
673
01:13:57,490 --> 01:13:59,325
Sei serio?
674
01:13:59,993 --> 01:14:01,911
Oh cielo!
675
01:14:02,871 --> 01:14:06,374
Ti rendi conto di quanto sembri stupido?
giocare duro?
676
01:14:06,499 --> 01:14:09,836
Come guardare un pesce rosso
imitando gli squali.
677
01:14:10,795 --> 01:14:14,674
Ti dirò come lo faccio.
Sto preparando la borsa
678
01:14:14,757 --> 01:14:18,469
e sparirò da questo dio
dalla trappola infernale abbandonata.
679
01:14:18,553 --> 01:14:22,640
E tu puoi restare qui
fare feste in maschera con gli amici.
680
01:14:23,474 --> 01:14:25,143
Non andrai da nessuna parte.
681
01:14:27,979 --> 01:14:30,732
Non andrai da nessuna parte!
682
01:14:30,815 --> 01:14:32,984
Farò le valigie.
683
01:14:37,739 --> 01:14:40,992
- Non toccare!
- Non forzare a fare cose cattive.
684
01:14:41,034 --> 01:14:42,994
- Via da me!
- Resta nei tuoi campi.
685
01:14:46,706 --> 01:14:48,416
Maledetta stronza.
686
01:14:48,541 --> 01:14:49,667
No.
687
01:14:49,751 --> 01:14:52,712
- Maledetta mucca!
- NO!
688
01:15:25,161 --> 01:15:26,871
Uh!
689
01:15:29,249 --> 01:15:30,750
Uh!
690
01:15:32,293 --> 01:15:33,836
Uh!
691
01:15:34,921 --> 01:15:36,923
Dov'è il fuoco adesso?
692
01:15:37,006 --> 01:15:38,716
Meno male.
693
01:15:38,800 --> 01:15:42,846
- Posso aiutarti?
- Sì, dobbiamo uscire.
694
01:15:42,929 --> 01:15:46,850
- Devo raggiungere la terraferma.
- Torna alle nove del mattino.
695
01:15:46,933 --> 01:15:48,726
No, voglio andare adesso.
696
01:15:50,353 --> 01:15:52,939
Torna alle nove del mattino.
697
01:15:53,022 --> 01:15:54,691
Questa è un'emergenza.
698
01:15:55,567 --> 01:15:59,445
- Di che tipo?
- Non posso aspettare fino a domani.
699
01:15:59,571 --> 01:16:05,326
È solo che non sono preparato per le emergenze.
Sono più una tartaruga che una lepre.
700
01:16:05,410 --> 01:16:10,290
- Ho soldi.
- Bene. Non lo faccio per divertimento.
701
01:16:10,373 --> 01:16:14,836
Ne prenderò di più dalla terraferma.
Finché riesco a scappare velocemente.
702
01:16:16,462 --> 01:16:18,506
Stai scappando da qualcosa?
703
01:16:22,802 --> 01:16:25,972
Non puoi rapinare una banca,
perché l'isola non ne ha
704
01:16:26,055 --> 01:16:27,932
Dimmi il prezzo.
705
01:16:29,350 --> 01:16:30,894
dov'è tuo marito?
706
01:16:31,853 --> 01:16:34,480
Non verrà.
707
01:16:34,606 --> 01:16:37,901
Quindi ha deciso di restare questa volta.
708
01:16:40,987 --> 01:16:44,073
Ha causato l'ultima volta che se n'è andato
un bel trambusto.
709
01:16:44,115 --> 01:16:48,536
- Niente era più lo stesso.
- Quindi lo sai?
710
01:16:49,370 --> 01:16:52,957
Non è servito a niente
alla mia popolarità tra la gente del posto.
711
01:16:53,041 --> 01:16:57,295
Col senno di poi, avrei dovuto agire
più coraggioso, ma ero giovane.
712
01:16:57,378 --> 01:17:00,965
E sapeva essere seducente.
Cosa c'era dentro?
713
01:17:02,133 --> 01:17:05,762
Quindi l'hai portato via, ma non mi aiuterai.
714
01:17:05,845 --> 01:17:09,516
non offenderti
ma non sei di mio gusto.
715
01:17:09,641 --> 01:17:12,268
Sono incinta.
716
01:17:12,352 --> 01:17:14,479
Devo uscire.
717
01:17:14,562 --> 01:17:16,814
Dimmi il tuo prezzo.
718
01:17:16,898 --> 01:17:21,361
Puoi offrire, ad esempio, tutte le perle del mare,
ma non ti porterò.
719
01:17:21,444 --> 01:17:22,946
Perché tu no?
720
01:17:24,197 --> 01:17:26,908
- Cosa ti farebbero?
- Essi?
721
01:17:27,992 --> 01:17:31,287
Non ho paura di queste persone.
722
01:17:31,371 --> 01:17:33,831
Allora di cosa hai paura?
723
01:17:44,259 --> 01:17:45,385
Quello.
724
01:18:08,199 --> 01:18:12,787
Si avvicina una tempesta.
Non vuole che tu te ne vada.
725
01:18:15,915 --> 01:18:18,793
Ottiene sempre ciò che vuole, non crederci.
726
01:18:32,348 --> 01:18:36,978
- Emma. Cos'è successo?
- Scusa. Non sapevo dove andare.
727
01:18:37,061 --> 01:18:40,106
- E tu sei un agente di polizia...
- Cos'è successo?
728
01:18:40,190 --> 01:18:42,108
Immagino che sia morto.
729
01:18:52,243 --> 01:18:53,786
Ecco.
730
01:18:56,789 --> 01:19:00,501
Offrirei più forte,
ma non sarebbe adatto a un bambino.
731
01:19:01,794 --> 01:19:03,463
Grazie.
732
01:19:03,546 --> 01:19:05,506
Fai un respiro profondo.
733
01:19:08,009 --> 01:19:10,220
Bene, dimmelo adesso.
734
01:19:11,304 --> 01:19:13,389
Chi pensi che sia morto?
735
01:19:14,224 --> 01:19:17,936
- Di Isacco.
- Perché pensi che sia morto?
736
01:19:18,770 --> 01:19:22,232
Perché... l'ho colpito alla testa.
737
01:19:22,774 --> 01:19:24,901
È diventato assolutamente pazzo.
738
01:19:24,984 --> 01:19:29,531
Dico solo che quella casa è maledetta
oppure è infestato.
739
01:19:29,614 --> 01:19:32,534
Prima sua madre e suo padre,
e ora questo.
740
01:19:32,617 --> 01:19:35,578
Perché pensi che se ne sia andato?
741
01:19:35,662 --> 01:19:38,039
Ha provato a calpestarmi.
742
01:19:38,122 --> 01:19:42,544
- Quindi è stata legittima difesa.
- Certo che lo era.
743
01:19:42,627 --> 01:19:47,882
Pensi per divertimento
colpirei qualcuno in testa?
744
01:19:47,966 --> 01:19:49,551
Non puoi mai dirlo.
745
01:19:55,682 --> 01:20:01,521
chi lo sa
cosa sta succedendo nella tua testolina.
746
01:20:01,604 --> 01:20:05,567
Renate, portalo fuori di qui.
747
01:20:05,650 --> 01:20:07,944
OK. È pazzo.
748
01:20:12,490 --> 01:20:17,662
Qualunque cosa abbia detto
ascolta me, non lui.
749
01:20:17,745 --> 01:20:22,542
Ha bisogno dell'aiuto di uno psichiatra,
perché è completamente squilibrato.
750
01:20:24,377 --> 01:20:26,880
E di chi è la colpa, tesoro?
751
01:20:26,963 --> 01:20:29,841
Renate, per favore, fai qualcosa.
752
01:20:29,924 --> 01:20:32,552
Ha bisogno di aiuto. Capisci?
753
01:20:38,016 --> 01:20:42,020
Oh Dio... Non adesso
754
01:20:42,854 --> 01:20:44,397
sentirsi bene
755
01:20:48,443 --> 01:20:50,153
Io...
756
01:20:50,862 --> 01:20:52,655
Sogni d'oro, tesoro.
757
01:20:53,448 --> 01:20:56,075
C'era qualcosa nell'acqua.
758
01:20:59,120 --> 01:21:01,247
Non lo sai nemmeno tu.
759
01:21:47,126 --> 01:21:49,587
Non resistere, tesoro.
760
01:21:52,215 --> 01:21:55,260
Non gli piace uscire.
761
01:21:56,594 --> 01:21:58,513
Non è appropriato.
762
01:22:01,057 --> 01:22:05,019
E devi accettare il tuo destino.
763
01:22:05,103 --> 01:22:08,773
vengo da te,
Non scapperò da te.
764
01:22:15,238 --> 01:22:20,994
Almeno il bambino capisce.
Ha voluto uscire allo scoperto fin dall'inizio.
765
01:22:23,538 --> 01:22:25,290
Non è vero, figlio mio?
766
01:22:26,457 --> 01:22:28,459
Ora, ragazzo mio.
767
01:22:30,169 --> 01:22:34,465
È tempo di compiere il tuo destino.
768
01:22:38,011 --> 01:22:40,471
Non era quello il destino di tuo figlio.
769
01:22:40,555 --> 01:22:44,267
Ma il tuo!
770
01:22:50,523 --> 01:22:53,902
Avresti dovuto
lo gira 25 anni fa.
771
01:23:10,418 --> 01:23:12,086
Non ne hai idea
772
01:23:13,379 --> 01:23:16,716
che tipo di sofferenza ci hai causato.
773
01:25:37,857 --> 01:25:39,609
Non aver paura.
774
01:25:39,651 --> 01:25:41,569
Ti stai ancora abituando.
775
01:27:09,076 --> 01:27:12,385
Traduzione finlandese: Sami Siitojoki